Diccionario Pampino

Salitrera abierta: Se dice de la calichera en la que queda descubierto el salitre.

Acabar el tiro: Atravesar el manto de caliche para llegar a la “coba” y poner la carga de explosivos, la que se hace después de haber “tocochado” el tiro.

Acendradora: Aparato para triturar el caliche. Chancho, chancadora.

Apegualar: Arrastrar.

Azulado: El que ha sido notificado de su recibo.

Beneficio: Operaciones destinadas a la elaboración del salitre.

Bolón: Trozo compacto del caliche.

Caminero: Encargado de la conservación y riego de las huellas.

Cancha: Terreno o plataforma horizontal en que se acopia, seca y ensaca el salitre para su embarque en el puerto.

Cancho: Remuneración extraordinaria.

Chonchón: Lámparas de parafina o aceite crudo sin tubo.

Chulla: Clarificación de los caldos del caliche.

Cogotes: Partes no explotadas en terreno calichoso no trabajado.

Congrio: Billete de 5 pesos.

Dar la bota: Despedir a algún dependiente u obrero.

Empatillar: Encontrar ocupación en las labores.

Fonda: Local en que se proporciona comida a los operarios y alojamiento a los forasteros.

Galleta: Despedir a un operario.

Guachimán: Sereno.

Guarisnaque: Aguardiente de baja calidad. Persona muy confiada.

Jabas: Camión acondicionado con bancas, en el cual transportaban a los obreros a la pampa.

Jernal: Clavo grande.

Lampear: Remover la tierra con palos.

Lonchero: Cajita metálica cerrada en la que los obreros llevaban alimentos.

Llavera: Mujer que prepara el rancho en la administración o en las viviendas de los empleados.

Machar: Triturar, machacar los trozos grandes de caliche.

Maucho: Chileno proveniente del sur del país.

Ministro: Disminutivo afectuoso con que solía denominarse al administrador de la oficina.

Piltrafas: Menudencias de los animales faenados.

Pitman: Operario encargado de arrastrar el cable elécrico alimentador de las palas.

Pulpería: Local en que se expenden mercaderías y artículos de consumo, a los empleados y trabajadores de las oficinas.

Recateo: Reconocer nuevamente la pampa para su ubicación precisa.

Recova: Local en que se expenden verduras y frutas en las oficinas.

Sifón: Vertedero de traspaso del caldo o líquido en los cachuchos que actúa por diferencias de altura y temperatura.

Una gárgara: Invitación para beber un trago.

Vaciar: Traspasar el caliche de las carretas, a los carros y de estos a los cachuchos.